Інформація для українських біженців

Зараз Директива про тимчасовий захист (RTB) для біженців з України діє до березня 2024 року. Тому до того часу муніципалітет Амерсфорта продовжує надавати допомогу українцям, які:

• мають на це право відповідно до RTB і які
• були направлені до Амерсфорту через центральне реєстраційне бюро: www.refugeehelp.nl/timchasove-zhitlo

Якщо:

• у вас немає місця для ночівлі у друзів або родичів в Амерсфорті 
• і ви ще не зареєстровані в Амерсфорті як резидент у базі персональних даних (BRP, Basisregistratie Personen),

лише соціально незахищені люди можуть реєструватися у центральному реєстраційному бюро, щоб отримати вільне місце у Нідерландах. Інші повинні шукати житло самостійно.

Ви щойно прибули до Амерсфорта, а ваш партнер, хтось із батьків чи дитина уже проживає в одному з наших приймальних центрів? Ви можете написати на електронну адресу vluchtelingen@amersfoort.nl. Представник муніципалітету перевірить, чи є для вас вільне місце. Якщо немає, ви з партнером, кимось із батьків чи дитиною можете зареєструватися в центральному реєстраційному бюро, щоб отримати нове спільне житло. На жаль, зараз він відкритий лише для соціально незахищених людей.

Якщо в Амерсфорті ви проживали в приймальній родині, але вам потрібно виїхати, якомога швидше зверніться в муніципалітет, надіславши електронний лист на адресу vluchtelingen@amersfoort.nl. Муніципалітет спробує організувати для вас інше місце проживання.

Муніципальні приймальні центри

У муніципалітеті Амерсфорта створено 3 приймальні центри, де розміщують людей з України (тимчасово):

• Hellestraat 24
• Utrechtseweg 1
• Hardwareweg 4-6

У приймальних центрах на Utrechtseweg і Hellestraat облаштовано кімнати зі спільними душовими кімнатами та кухнями. У центрі на Utrechtseweg достатньо місця для 145 осіб, а в центрі на Hellestraat зможуть жити 160 осіб. В обох приймальних центрах було розроблено план управління та призначено громадського тренера. Приміщення використовуються спільно з поточними орендарями. У випадку з приміщенням за адресою на Utrechtseweg — це ресторан і малі підприємства, а в приміщенні за адресою на Hellestraat орендарями є художники. Вони займають цокольний і підвальний поверхи, а тимчасові житлові приміщення розташовані на верхніх поверхах.

Як довго залишатимуться відкритими поточні муніципальні приймальні центри?

Центр на Utrechtseweg працюватиме до липня 2025 року. Житло на Hellestraat належить муніципалітету і буде доступне до червня 2028 року. Житло за адресами Hardwareweg 4 та 6 також належать муніципалітету і буде доступне для оренди відтепер і протягом 10 років.

Інші варіанти проживання

Ще один варіант — самостійно пошукати інші варіанти проживання. Докладніше див. на вебсайті www.refugeehelp.nl/postiyne-zhitlo.

Доповнення до цього щодо ринку житла в регіоні Амерсфорт:

1. Щодо соціального житла:
   1. Ви не можете орендувати соціальне житло (або пройти офіційний «процес інтеграції») зі статусом тимчасового проживання. Ви вважаєте, що захочете залишитися в Нідерландах на наступні декілька років? У такому випадку рекомендуємо вам подати заявку на отримання соціального житла якомога швидше, щоб час очікування почав відраховуватися уже зараз. Тому що на житло треба довше чекати, ніж на посвідку на проживання. Ви можете зареєструватися за посиланням Woningneteemvallei/DAK/zareestruvatisya. Щоб дізнатися, що потрібно для переїзду в соціальне житло, заходьте на вебсайт refugeehelp.nl/postiyne-zhitlo.
   2. Ви маєте статус постійного мешканця? Тоді вам потрібно буде знайти власне житло. Наприклад, ви можете подати заявку на отримання соціального житла, яке розподіляється жеребкуванням, і в цьому випадку ваша позиція в списку очікування не має значення. Ви можете знайти це житло у розділі «Жеребкування» [Loting] за посиланням Woningneteemvallei/DAK/zhitlo.
      Залежно від вашого доходу та вартості житла ви також можете мати право на житлову пільгу. Докладніше див. за посиланням belastingdienst.nl/pilgy-ukraina. Зверніть увагу, що дохід вашого партнера (навіть якщо він живе в Україні) також враховується!
2. Щодо оренди нерухомості у вільному секторі:
   1. Див. також за посиланням Woningneteemvallei/DAK/zhitlo. Натисніть на вкладку «Vrije sector».
   2. Також житлова корпорація Alliantie має пропозиції житла в Амерсфорті, викладені на її вебсайті. Щоб переглянути їх, заходьте на вебсайт funda.nl (натисніть на вкладку «huur»).
   3. Ви також можете запитати у свого роботодавця, колег і знайомих, чи знають вони когось, хто пропонує (тимчасове) житло.
3. Антисквот або проживання у порожніх приміщеннях: Ви можете стати «охоронцем» порожньої будівлі за дуже низьку орендну плату, переїхавши туди. Важливо знати, що ви повинні будете виїхати звідти, якщо власник вирішить продати, знести або реконструювати житло. Іноді ви можете дізнатися про це незадовго до моменту, коли треба буде виїхати. Більше інформації шукайте на вебсайті indebuurt.nl/antikraak. Компанія «Camelot» зараз має назву «Monoma», а компанія «Gapph» також стала великим постачальником житла в Амерсфорті.
4. Якщо у вас є посвідка на постійне проживання, достатній (фіксований) дохід та/або активи, і ви хочете залишатися в Нідерландах довше, ви можете придбати будинок на приватному ринку житла або через власну мережу.
   1. Дізнавайтеся про можливості у агента з нерухомості або в житлових асоціаціях Амерсфорта на вебсайті funda.nl

Якщо ви ніколи раніше не купували житло, муніципалітет Амерсфорта може допомогти зі стартовим кредитом. Докладніше див. на нашій сторінці в інтернеті за посиланням amersfoort.nl/startoviy-kredit.

Зверніть увагу:
•    Допомога на проживання не вважається доходом, оскільки це не дохід від роботи. Ви маєте право на допомогу на проживання, якщо проживаєте в муніципальному приймальному центрі або з родиною, що приймає, і не маєте доходу від роботи. Якщо ви орендуєте житло або кімнату самостійно, це право на допомогу на проживання втрачається. Якщо ви все ж таки почнете жити в орендованому житлі, поки один з членів вашої сім'ї ще отримує допомогу на проживання, повідомте про це на електронну адресу leefgeld@amersfoort.nl. Тому що в іншому випадку вам доведеться пізніше повернути її.
•    Якщо ви самостійно орендуватимете чи купите житло, ви також можете отримати податкове повідомлення (податкову вимогу) про сплату місцевих податків. Якщо у вас недостатній дохід, щоб сплатити податки згідно з повідомленням, напишіть на електронну адресу belastingen@amersfoort.nl, щоб дізнатися, як ми можемо вам допомогти.
•    Пам'ятайте, що вартість самостійного проживання набагато вища, ніж у приймальному центрі. Докладніше див. за посиланням moveria.nl/pereyizd.

Якщо у вас є український паспорт, вам не потрібно подавати заявку на притулок у Нідерландах. На вас поширюється дія Директиви про тимчасовий захист для людей з України, яка дає вам право, серед іншого, на:

• допомогу / житло;
• освіту;
• медичне обслуговування;
• роботу

Ви маєте самостійно оформити низку документів, таких як підтвердження місця проживання (право на проживання) (див. www.ind.nl/ukraine) та DigiD (див. www.refugeehelp.nl/digid). Ви можете прочитати більше про заходи, які ви маєте вжити, на вебсайті www.refugeehelp.nl/need-to-do. Проте вам знадобиться (український) паспорт. Дізнайтеся, як його отримати, на вебсайті www.refugeehelp.nl/pasporta.

Ви отримали лист від IND з проханням забрати підтвердження проживання протягом 4 тижнів? Запишіться на прийом якомога швидше за посиланням www.ind.nl/en/ukraine. Якщо ви цього не зробите, ви втратите право на проживання, своє місце в приймальному центрі тощо. Для отримання додаткової інформації переходьте за посиланням: www.refugeehelp.nl/zaberit_sviy_stiker_yakomoga_shvidshe.

Заходи, які необхідно вжити в Амерсфорті

Усі біженці з України, які перебувають в Амерсфорті, повинні звернутися в мерію міста, щоб зареєструватися в базі персональних даних [Basisregistratie Personen] (BRP).

Зверніть увагу: ви зупиняєтеся в приймаючій сім'ї? Тоді ви можете зареєструватися в BRP, лише якщо пред’явите заяву від приймаючої сім’ї про те, що ви можете залишитися там на тривалий термін.

• Записатися на прийом можна за телефоном 14003 або, якщо ви телефонуєте з-за кордону, за номером +31 (0) 33 469 4100 (з понеділка по п'ятницю з 9.00 до 16.30);
• З питаннями щодо реєстрації пишіть на електронну адресу  burgerzaken@amersfoort.nl.

Після реєстрації ви отримаєте сервісний номер громадянина Нідерландів (BSN). Він потрібен вам для того, щоб мати змогу вирішувати всілякі питання з державними органами, наприклад, про допомогу на проживання.

Ви можете виїхати з Нідерландів максимум на 28 днів поспіль, наприклад, щоб забрати речі в Україні або поїхати у відпустку. Більше про це див. на вебсайті www.refugeehelp.nl/timchasoviy-viyizd.

Зверніть увагу: якщо ви зупинилися в муніципальному приймальному центрі, діють додаткові правила. У муніципальному приймальному центрі можна отримати екстрений притулок, і зараз на це великий попит серед різних груп біженців.

• Завжди повідомляйте про свій від'їзд заздалегідь на електронні адреси hellestraat@monoma.eu або utrechtseweg@monoma.eu.
• Якщо ви перебуваєте поза межами приймального центру, ваше місце в ньому зберігається за вами максимум 14 діб.

Повернення після подорожі по ЄС

Біженці з України, які мають інше громадянство (паспорт третьої країни), не отримають зворотну або в'їзну візу від IND для повернення до Нідерландів. Це стосується навіть тих, хто має підтвердження місця проживання! Коли їдете, переконайтеся, що у вас є потрібні документи, тому що лише біженці з біометричним українським паспортом з підтвердженням місця проживання (наклейка + документ «О») зможуть безперешкодно подорожувати до країн ЄС і з них.

Ви маєте право на допомогу на проживання від муніципалітету Амерсфорта, якщо ви зареєструвалися, отримали службовий номер громадянина (BSN) і проживаєте в муніципальному приймальному центрі або в приймальній сім'ї в Амерсфорті. Суми допомоги на проживання встановлені урядом.

Суми та правила див. за посиланням refugeehelp.nl/viplati-na-prozhivannya. Ви також можете самостійно розрахувати суму своєї допомоги, скориставшись калькулятором на вебсайті stellika.com.

Більше інформації про допомогу на проживання

Під сім'єю розуміється подружня пара або партнери, стосунки яких вважаються рівноцінними шлюбу, їхні неповнолітні діти чи батьки або опікуни, які згідно із законодавством чи практикою Нідерландів відповідають за неповнолітніх і неодружених дітей. Бабусі, дідусі, дядьки, тітки або дорослі діти не вважаються членами сім'ї. Згідно з правилами вони вважаються окремими особами чи окремою сім'єю.

Ви можете подати заяву на допомогу на проживання, зазначивши свій BSN, за електронною адресою leefgeld@amersfoort.nl. Зустріч буде призначено за адресою Stadhuisplein, 3. Усі члени вашої сім'ї повинні бути присутніми на цій зустрічі та мати при собі документи, що посвідчують особу, а також номери BSN.

Подання заявки на допомогу на проживання

Щойно ви зареєструєтеся у BRP (Базі даних особистих записів), вам буде надано номер BSN. Після цього ви можете подати заявку на отримання допомоги на проживання: надішліть електронний лист на адресу leefgeld@amersfoort.nl. Зустріч буде призначено за адресою Stadhuisplein, 3. Усі члени вашої родини повинні бути присутні на зустрічі та мати із собою документ, що посвідчує особу, і номер BSN.

Виплата допомоги на проживання

Якщо у вас немає відповідного банківського рахунку, на який ми можемо переказати допомогу на проживання, ми надішлемо вам тимчасову передплачену платіжну картку, на яку першого вівторка або четверга кожного місяця зараховуватиметься сума. Вам слід якомога швидше відкрити особистий банківський рахунок. Допомога на проживання для неповнолітніх дітей переказуватиметься їхнім батькам або опікунам.

Використання передплаченої платіжної картки

Ви можете використовувати передплачену платіжну картку для оплати товарів у магазинах та зняття грошей у банкоматі. Ви не зможете зняти більше грошей, ніж є на платіжній картці (перевитрата не допускається). Бажаєте дізнатися більше про користування карткою? Наприклад, скільки грошей ви можете витратити з картки, і як побачити, скільки було зараховано та списано? Якщо ви хочете дізнатися, коли гроші були зараховані на картку, і що потрібно робити, якщо у вас є власний банківський рахунок, ознайомтеся з інформаційною довідкою у форматі PDF. Інформація про передплачену платіжну картку (PDF 0,1 МБ)

Зверніть увагу: З цієї осені старі передплачені платіжні картки більше не діятимуть. Тому якщо ви досі користуєтеся ними, вам необхідно відкрити рахунок у голландському банку та надіслати номер рахунку (IBAN) на адресу leefgeld@amersfoort.nl.

Зміни в особистих обставинах

Отримання допомоги на проживання передбачає певні зобов'язання з вашого боку. Важливо, щоб ви виконували їх. Нижче наведено найважливіші з них:

• Якщо ви переїжджаєте за іншою адресою, ви повинні повідомити про це муніципалітет.
• Ви також повинні повідомити муніципалітет, якщо починаєте працювати й отримувати дохід. Якщо ваш заробіток перевищує суму допомоги на проживання, яку ви отримуєте, ви більше не матимете права на неї. Якщо ви заробляєте менше, муніципалітет доплачуватиме різницю, щоб сума ваших надходжень дорівнювала сумі допомоги на проживання.
• Якщо дорослий член сім'ї має достатній дохід від оплачуваної роботи або отримує допомогу, як-от допомогу у зв'язку з безробіттям, виплату допомоги на проживання буде припинено не лише самому біженцю, а й усій його сім'ї.
• Ви маєте повідомляти муніципалітет про такі зміни якомога швидше, але в будь-якому випадку протягом 7 (семи) днів, електронним листом на адресу  leefgeld@amersfoort.nl.

Перевірка права на отримання допомоги на проживання

Біженці, які вже деякий час отримують допомогу на проживання від муніципалітету, можуть отримати запрошення на співбесіду. Там ми обговоримо, чи є у вас дохід, і чи маєте ви право на (додаткову) допомогу на проживання окрім нього. Зверніть увагу: Якщо ви не прийдете на цю зустріч, виплати вашої допомоги на проживання можуть бути тимчасово зупинені!

Запитання щодо допомоги на проживання

Якщо у вас є запитання щодо допомоги на проживання та платіжної картки, ви також можете написати на електронну пошту leefgeld@amersfoort.nl.

Вам знадобиться власний банківський рахунок у голландському банку для дедалі більшої кількості справ, як-от для отримання допомоги на проживання. Тому вам потрібно якомога швидше відкрити власний рахунок і повідомити про це муніципалітет. Якщо у вас є лише номер рахунку в українському банку та дебетова картка, це може призвести до додаткових витрат. Тож дешевше буде відкрити рахунок у голландському банку.

Що вам знадобиться для того, щоб відкрити банківський рахунок, або які особові документи приймаються, це залежить від банку. Докладніше див. на вебсайті www.refugeehelp.nl/vidkriti-platizhniy-rahunok. Є ще щось, що вам потрібно з'ясувати? Якщо вам потрібна допомога, зверніться до VluchtelingenWerk (години консультацій див. внизу цієї вебсторінки) або до громадського тренера у своєму приймальному центрі.

Якщо вам потрібне медичне обслуговування, ви можете записатися на прийом до лікаря (терапевта, стоматолога, викликати бригаду швидкої допомоги тощо). Ваш місцевий менеджер, громадський тренер або приймальна сім'я можуть показати вам, як це зробити. Ви можете дізнатися про те, як організована система охорони здоров'я в Нідерландах, на вебсайті refugeehelp.nl/ohorona-zdorov-ya. Там ви також можете дізнатися, що робити, якщо вам потрібен перекладач. Ви також можете відвідати урядовий вебсайт. Там ви знайдете інформацію про охорону здоров'я для біженців з України або про дії в разі, якщо вам потрібен перекладач, у розділі Як найняти перекладача.

Компенсація

Постачальник послуг може вимагати відшкодування витрат частково або повністю у межах Програми медичного обслуговування біженців з України (RMO) або відповідно до Програми субсидування базового медичного обслуговування незастрахованих осіб [Subsidieregeling Medisch Noodzakelijke Zorg voor Onverzekerden]. Ви можете знайти більше інформації про це за посиланням refugeehelp.nl/dopomoga-na-obslugovuvannya та zorgverzekeringslijn.nl.

Лікарі загальної практики в Амерсфорті

Якщо ви ще не відвідували лікаря загальної практики і проживаєте в муніципальному приймальному центрі, у вашого адміністратора є реєстраційні форми для лікарів загальної практики міста, які можуть реєструвати нових пацієнтів. На жаль, ви не можете обрати свого лікаря загальної практики. Адміністратор розподілить усіх порівну між лікарями. Це гарантує, що кабінети лікарів не будуть переповнені. Якщо ви вже відвідували лікаря загальної практики в місті, тоді ви можете залишитися його пацієнтом.

Інформація про лікарський засіб іншими мовами

Інформація про лікарські засоби, які призначає вам лікар загальної практики, часто буває голландською мовою. На цьому вебсайті наведено дані про ліки іншими мовами:

• (Лише українською мовою:) Медична допомога українським біженцям: якщо ви введете там назву ліків, які часто вживаються, то можете знайти посилання на українську версію.
• Інформація для пацієнтів про антибіотики: сайт pharos.nl про антибіотики.

Стоматолог

Потрібен стоматолог? Ви можете відвідати стоматолога в Амерсфорті. Стоматологи можуть вимагати від RMO до 250 євро на лікування гострого болю. Деякі стоматологи вимагають, щоб ви заплатили заздалегідь і самостійно подали заяву до RMO через rmoekraine.nl/Verzekerden або refugeehelp.nl/dopomoga-na-obslugovuvannya. Тому заздалегідь поцікавтеся, скільки коштуватиме лікування.

Ви перебуваєте в муніципальному пункті приймальному центрі? Ми намагатимемося розподілити пацієнтів між стоматологами у цьому районі. Щоб дізнатися, куди звернутися, проконсультуйтеся зі своїм громадським тренером або локальним менеджером.

Служба охорони здоров'я молоді

Українські біженці можуть звертатися до Служби охорони здоров'я молоді, щоб записатися на прийом до дитячої поліклініки, зробити щеплення, а також із запитаннями щодо здоров'я та виховання дітей віком до 18 років. Допомога, яку надає Служба охорони здоров'я молоді, а також щеплення безоплатні. Ви можете знайти місце розташування, ввівши слово «Amersfoort» на вебсайті GGD Utrecht Region.

Психологічна допомога

Відчуваєте тривогу, смуток чи підвищений стрес? Заходьте на сторінку refugeehelp.nl/psihologichna-pidtrimka, щоб дізнатися, що ви можете зробити самостійно вдома, і що робити, якщо вам потрібна допомога. Інші варіанти:

• Пам'ятка про психологічні скарги: «Якщо у вас стрес, ви багато думаєте і погано спите».
• У Телеграм-боті для надання першої психологічної допомоги ставте запитання рідною мовою.
• Заходьте на вебсайт «Мій посібник з психологічного здоров'я» (українська, російська чи англійська версії сайту).
• Завантажте застосунок Робити те, що важливо (англійською, українською та російською мовами).

Освіта

Кожна дитина має право на освіту та зобов'язана відвідувати школу, у тому числі діти, які перебувають у Нідерландах тимчасово, або є біженцями. Дізнайтеся, як працює система освіти в Нідерландах для дітей до 18 років за посиланням refugeehelp.nl/shkola.

В Амерсфорті пропонуються такі варіанти:

• Діти віком від 0 до 4 років можуть відвідувати дитячий садок, якщо ви працюєте. Ви можете обрати дитячий заклад самостійно, але багато дитячих садків переповнені. Якщо ви знайшли дитячий садок, ви можете мати право на допомогу по догляду за дитиною. Ви можете подати заяву на отримання допомоги по догляду за дитиною через уряд на вебсайті Податкової адміністрації Нідерландів. Інформацію про те, як отримати право на допомогу по догляду за дитиною, див. на наступній сторінці.
• Діти дошкільного віку (4 та 5 років) можуть відвідувати будь-яку початкову школу за бажанням, за наявності місць у потрібній віковій групі.
• Діти віком від 6 до 9 або 10 років можуть відвідувати мовну школу (Taalschool) для вивчення голландської мови, а через рік — звичайну початкову школу на ваш вибір. Зареєструватися можна за посиланням  aanmelden.oekraine@meerkring.nl.
• Учні, яким протягом нового навчального року виповниться 11 років (або більше), можуть відвідувати середню школу в Лесдені для вивчення нідерландської мови. Зареєструватися можна за посиланням opvangvo@hetelement.eu. Якщо їхні знання голландської мови достатньо добрі, вони можуть продовжити навчання у звичайній середній школі на ваш вибір.

Під час реєстрації зазначте такі дані:

• Ім’я дитини;
• дату народження дитини;
• Місце, де перебуває дитина, і/чи адреса.

Допомога на догляд за дітьми

Якщо ви працюєте за наймом і маєте дітей, ви можете мати право на допомогу на догляд за дітьми, тобто гроші на додаткові витрати. Більше про це див. за посиланням refugeehelp.nl/dopomoga-po-doglyadu-za-ditmi.

14-річні підлітки & підтвердження місця проживання

Коли вашій дитині виповниться 14 років, і вона захоче влаштуватися на роботу на неповний робочий день або взяти участь у стажуванні, їй знадобиться власне підтвердження місця проживання: жовтий стікер у паспорті. Дітям, які досі вписані в паспорт одного з батьків, може видаватися окремий «О»-документ. Ви можете подати заявку через онлайн-планувальник прийомів IND.

Зверніть увагу: діти у віці 14 років повинні продовжувати навчання у Нідерландах (здобувати обов’язкову освіту). Їм також не дозволяється виконувати важку або небезпечну оплачувану роботу, лише легку хатню роботу. Більше див. на урядовому вебсайті про підробіток та стажування.

Заходи для дітей в Амерсфорті

У кімнаті відпочинку за адресою Torenstraat 3 (лише після реєстрації):

• Уроки малювання для дітей від 12 років від Koen (Scholen in de Kunst). Використання в роботі техніки малювання допомагає працювати над травмами. Мова викладання — англійська, щоп'ятниці у другій половині дня з 14.00 до 15.30. Реєстрація на вебсайті koenmoonen@scholenindekunst.nl або за телефоном +31 (0)613 474 618 англійською чи голландською мовами. За потреби збираємося о 14:00 за адресою Hellestraat 24 (= 5 м від нас).
• Заняття з живопису від Неллі, програма «Абетка» для дітей віком від 4 до 18 років (українською та англійською мовами): Щосереди з 15:30 до 17:00, реєстрація за телефоном +48 787 369 398.

В інших місцях:

• Заклад «City of A» організовує різноманітні заходи для молоді віком від 12 до 18 років. Слідкуйте за програмою на вебсайті закладу City of A (версія голландською мовою)!
• «Абетка» організовує заходи для дітей віком від 4 до 18 років. Заходьте на вебсайт «Абетки» в Амерсфорті (версія голландською мовою)
• Діти до 14 років: За два тижні до літніх канікул учні початкових класів отримають zomerpretpas з інформацією про заходи, в яких вони можуть взяти участь. Діти віком 13 і 14 років можуть отримати цю брошуру багато де в Амерсфорті.

Відкриті ігрові майданчики

У приймальних центрах деколи буває замало місця для того, щоб діти могли спокійно гратися. Але діти можуть погратися на вулиці у багатьох місцях в Амерсфорті. На вебсайті amersfoort.nl/igrovi-maydanchiki ви можете знайти різні пропозиції, а на вебсайті Amersfoort in beeld/igrovi-maydanchiki — оглядову карту, щоб побачити, де ваші діти можуть погратися поруч із вами. Поза літніми канікулами вони також можуть відвідувати ігровий майданчик на Buitenkast.

Цікаво прочитати

Оповідання для дітей віком від 3 до 10 років українською, російською, англійською та декількома іншими мовами можна знайти на вебсайті www.ririro.com. Разом читати або навіть вивчати голландську мову.

Робота

Як біженець з України, ви маєте право працювати в Нідерландах. Дізнайтеся, що вам знадобиться, на вебсайті refugeehelp.nl/robota, а на вебсайті refugeehelp.nl/kultura прочитайте більше про культуру праці в голландських організаціях.

Хочете піти на роботу? Служба зайнятості (WSP) може допомогти вам знайти належну роботу в регіоні Амерсфорт. Заходьте на вебсайт  ‘Werkcentrum regio Amersfoort’. і заповнюйте форму зв'язку. Після цього представник служби WSP якомога швидше зв'яжеться з вами, щоб провести співбесіду. Її можна пройти голландською чи англійською мовами або з перекладачем. Ви також можете зайти на Werkcentrum, щоб дізнатися, чи не відбудеться найближчим часом інший цікавий для вас ярмарок вакансій. Щоб дізнатися більше про можливості працевлаштування, заходьте на вебсайт refugeehelp.nl/poshuk-roboti.

Якщо ви почнете заробляти гроші самостійно, ви можете почати отримувати меншу суму допомоги на проживання або ж зовсім не отримувати допомогу на проживання. Тому ви маєте повідомити нас якомога швидше, інакше згодом вам доведеться повернути виплачену допомогу на проживання. Пишіть на leefgeld@amersfoort.nl. Ви отримуєте бюджетні кошти на дитину або субсидію на дитину, а у вас змінився дохід? Не забудьте повідомити про це. Інакше є ризик, що гроші доведеться потім також повернути. Див. refugeehelp.nl/subsidiyi-yakshcho-u-vas-ie-diti.

Знову стати безробітним

Якщо ви працювали й отримували зарплату понад 23 тижні, і вас звільнили не з вашої вини, ви матимете право на отримання допомоги відповідно до Закону про страхування на випадок безробіття. Ви можете знайти більше інформації на вебсайті UWV (голландською мовою).

Волонтерська робота

Щоб отримати досвід роботи в Нідерландах, попрактикувати голландську мову або познайомитися з людьми, ви також можете стати волонтером. Шукайте вакансії на дошці оголошень для волонтерів у Амерсфорті.

Навчання

Після закінчення середньої школи ви можете продовжити здобувати освіту. Ви можете знайти інформацію про доступні в Нідерландах можливості на вебсайті refugeehelp.nl/navchannya

Вартість навчання

Українці віком до 18 років, які підпадають під дію Директиви про тимчасовий захист (RTB) та навчатимуться в школі MBO, можуть подати заявку на «звільнення від плати». Це означає, що їм не доведеться платити за навчання. Подати заявку можна через DUO. VluchtelingenWerk може допомогти вам у цьому. На жаль, це не стосується університетів прикладних наук і навчальних закладів вищої освіти. Дізнайтеся більше на урядовому вебсайті про вищу освіту.

З вересня 2023 року нідерландські університети прикладних наук та навчальні заклади вищої освіти отримають можливість визначати плату, яку вони стягуватимуть з українських студентів. Якщо ви плануєте навчатися у новому навчальному році, починаючи з вересня, обов'язково поцікавтеся, скільки вам доведеться платити. Хочете дізнатися, чи є варіанти фінансування для вас? Зверніться до VluchtelingenWerk. Їхні контактні дані див. внизу цього інформаційного бюлетеня та на вебсайті.

В Нідерландах люди, які працюють, повинні сплачувати податок на дохід. Іноді ви можете мати право на пільги від податкової адміністрації. Пільга — це щомісячна сума, яку ви отримуєте від податкової адміністрації для оплати певних витрат.

• Див., як це працює, за посиланням www.refugeehelp.nl/podatki.
• Маєте запитання до Податкової адміністрації? Ви можете записатися на прийом до Центру підтримки Податкової адміністрації в мерії, через Центри підтримки Податкової адміністрації. 
• Якщо вам потрібна допомога з заповненням форм, переходьте за посиланням: Інформаційні кіоски Indebuurt033

«Банк одягу»

Якщо вам потрібен одяг, але ви не маєте достатньо грошей, щоб придбати його в магазині, ви можете зайти на вебсайт Банк одягу в Амерсфорті. Спочатку вам для цього знадобиться направлення. Ви можете отримати його, написавши на електронну пошту leefgeld@amersfoort.nl.

«Банк іграшок»

Те саме стосується іграшок у Банку іграшок в Амерсфорті.

Благодійний пункт [Weggeeflokaal]

Люди з низьким рівнем доходу (який, наприклад, не перевищує суму допомоги на проживання) можуть брати 6 предметів одягу чи іграшок із благодійного пункту (Weggeeflokaal) один раз на місяць. Цей заклад працює щосереди, щочетверга та щоп'ятниці з 09:30 до 16:00 в будівлі MBO Amersfoort за адресою Leusderweg 30-34, 3817 KB в Амерсфорті. Це ініціатива учнів школи MBO. Ви можете прийти без попереднього запису або записатися для візиту за телефоном 0628361169, або написавши на електронну пошту weggeeflokaalamersfoort@gmail.com.

Меблі

Звичайно, ви можете піти в місцеві комісійні магазини, але також можете зайти на вебсайт refugeehelp.nl/marketpleis або Товари для біженців.

Безпека

У разі безпосередньої небезпеки телефонуйте за номером екстреної допомоги в Нідерландах: 112. Про дії у менш термінових випадках див. за посиланням refugeehelp.nl/bezpeka. Навіть якщо ви підозрюєте примус або експлуатацію, ви зможете прочитати там, як це розпізнати, і що робити далі.

Ви можете убезпечити себе ще більше, якщо триматимете особисті речі, як-от гаманець, телефон і паспорт, при собі. Переконайтеся, що друзі або рідні знають, де ви перебуваєте й куди збираєтесь вирушати, і за необхідності домовтеся про кодове слово, яке можна використати в разі небезпеки.

Якщо ви вирушаєте в дорогу в інший спосіб, як-от у таксі чи автобусом, убезпечте свою подорож. Повідомте друзям або рідним своє місцезнаходження та за потреби надішліть фото водійського посвідчення таксиста. Не сідайте в автомобіль, якщо водій не дозволяє зробити фотографії. Якщо щось здається підозрілим, негайно виходьте.

Ви не отримували заробітну плату за роботу, чи вас експлуатували в будь-який інший спосіб?

На жаль, іноді роботодавці намагаються експлуатувати біженців, не виплачують їм зарплату або ставляться до них несправедливо. Про те, як це розпізнати, і що ви можете зробити, читайте за посиланням refugeehelp.nl/bezpechna-robota.

Юридична допомога

Хочете знати, які у вас є права, або чи загрожує вам судове переслідування? Докладніше про юридичну допомогу див. за посиланням refugeehelp.nl/yuridichna-dopomoga.

Спорт

Шукаєте спортивний або фітнес-клуб чи місце, де можна пограти в теніс, поплавати або зайнятися іншим видом спорту? Щотижня місцеві спортивні тренери організовують близько 150 заходів для різноманітних цільових груп, від дітей віком від 4 років до літніх людей старших за 90 років, як у денний, так і в позашкільний час. Вони можуть допомогти вам із будь-якими запитаннями щодо занять спортом у Амерсфорті та будь-яких доступних фінансових програм. Якщо у вас виникли запитання, надішліть електронного листа (англійською мовою) на адресу buurtsportcoach@sro.nl, вказавши своє ім'я та номер телефону, щоб з вами могли зв'язатися.

Хочете погуляти чи побігати містом? Спробуйте «маршрут для вправ» [beweegrondje]; переходьте на вебсайт www.run033.nl/beweegrondjes.

Інші заходи

• Indebuurt033 регулярно організовує заходи спеціально для українців та з українцями. Наприклад, прогулянки пішки, спільне приготування/поїдання їжі або музикування. Ви також можете пошукати щось для себе у календарі заходів для всіх мешканців Амерсфорта.
• Проєкт «Oekraïners aan Tafel» («Українці за столом») шукає нових учасників. Якщо ви хочете познайомитися з голландською сім'єю, наприклад, пообідати разом з ними / можливо разом щось приготувати, тоді ви можете зареєструватися через вебсайт Eet Mee.
• Шукайте безоплатні події в Амерсфорті та на його околицях на сторінці Безоплатні події в Амерсфорті (Eventbrite). «Звичайні» події можна знайти на вебсайті U!tagenda Amersfoort.

Більше ідей див. за посиланням refugeehelp.nl/zahodi.

Ми очікуємо, що мешканці не заводитимуть нових домашніх тварин після переїзду до приймальних центрів. Люди, які вже мають домашню тварину, можуть залишити її у себе.

Див. за посиланням refugeehelp.nl/domashni-tvarini, що робити, якщо ви подорожуєте з новим домашнім улюбленцем у Нідерландах. Існують правила ввезення домашніх тварин до Нідерландів. Наприклад, ваш улюбленець може бути переносником вірусу чи хвороби. Україна є країною високого ризику поширення сказу, який є смертельною хворобою.

Під час реєстрації в муніципалітеті Амерсфорта ви повинні повідомити, що приїхали з домашньою твариною. Якщо ви ще не відвідували ветеринара, муніципалітет допоможе вам записатися на прийом.

Громадський транспорт

По прибутті до Нідерландів Нідерландська залізниця (Nederlandse Spoorwegen (NS)) пропонує безоплатне перевезення в разі пред'явлення українського паспорта та квитка на поїзд із Німеччини, Бельгії, Франції та Австрії, який придбано не пізніше ніж за 24 години. Більше про те, як працює громадський транспорт у Нідерландах, див. за посиланням refugeehelp.nl/gromadskiy-transport.

Вам 66 або більше років? У такому разі ви можете безплатно користуватися трамваями та автобусами в провінції Утрехт. Додаткова інформація та реєстрація на вебсайті провінції.

Водійське посвідчення

Ви можете прочитати більше про водійські посвідчення, керування автомобілем у Нідерландах та податки, які ви маєте сплачувати, на цій вебсторінці: refugeehelp.nl/avtomobil-ta-posvidchennya-vodiya. Кожен, хто має дійсне українське водійське посвідчення і приїжджає жити до Нідерландів, може керувати автомобілем у Нідерландах, якщо на нього поширюється дія Директиви про тимчасовий захист біженців з України.

Це не застосовується, якщо у вас є водійське посвідчення третьої країни. Якщо у вас є водійське посвідчення третьої країни, і на вас так само поширюється Директива про тимчасовий захист біженців з України, ви не можете обміняти своє водійське посвідчення. Ми працюємо над рішенням і представимо будь-яку нову інформацію тут, щойно вона стане доступною.

Ви можете вивчати голландську мову у декілька способів:

• у центрі на Torenstraat 3 з волонтерами від VluchtelingenWerk. Щоб зареєструватися, звертайтеся до Нінке де Йонг: nydejong@vluchtelingenwerk.nl. Реєструйтеся, навіть якщо групи заповнені. Якщо буде отримано достатню кількість заявок, VluchtelingenWerk вживатиме заходів, щоб відкрити додаткові групи.
• через DigiTaalhuis Amersfoort у бібліотеці. Тут ви можете отримати консультацію, позайматися онлайн і не лише. Ви також можете написати листа на електронну пошту digitaalhuisamersfoort@bibliotheekeemland.nl. Реєструйтеся, навіть якщо групи заповнені. Якщо буде отримано достатньо заявок, будуть вжиті заходи для того, щоб відкрити додаткові групи.
• онлайн-курси на вебсайті refugeehelp.nl/gollandska-mova або через Oefenen.nl.

Якщо ви маєте достатній дохід, щоб проходити платні курси, зверніть увагу на ці варіанти:

• Курси на NLTraining
• Курси голландської мови на NTI

Кожен біженець, який залишає Амерсфорт, повинен повідомити про це муніципалітет. Для цього зверніться до місцевого менеджера.

• Якщо ви зупинилися в приймальному центрі, повідомте про це свого місцевого менеджера або громадського тренера, щоб вони вам допомогли.
• Якщо ви проживаєте у приймальній сім'ї та переїжджаєте в межах Амерсфорта або виїжджаєте за кордон, повідомте про це за посиланням Повідомлення про переїзд. Не маєте DigiD? Тоді запишіться на прийом до відділу цивільних справ. Якщо ви отримуєте допомогу на проживання від муніципалітету, ви також можете написати на електронну пошту leefgeld@amersfoort.nl. Назвіть свій BSN, ім'я та адресу, за якою ви зареєстровані в BRP Амерсфорта, та всіх членів сім'ї, які переїжджають. Якщо ви переїжджаєте в межах Амерсфорта, ви також вказуєте свою нову адресу.
• Не забудьте повідомити в школу, що ваша дитина більше не буде її відвідувати, тому що ви переїжджаєте. Стосовно дітей віком від 4 до 10 років надсилайте листи на адресу aanmelden.oekraine@meerkring.nl, а стосовно молоді віком від 11 років, яка навчається в середній школі, — на opvangvo@hetelement.eu.

Переїзд до іншого муніципалітету в Нідерландах

Якщо ви переїжджаєте до іншого муніципалітету в Нідерландах, не забудьте зареєструватися в новому муніципалітеті.

Виїзд з Нідерландів

Повернення в Україну

Українські біженці, які хочуть повернутися в Україну з Нідерландів, можуть отримати відповідну допомогу від національної урядової Служби репатріації та виїзду [Dienst Terugkeer en Vertrek] (DT&V). Читайте більше за посиланням refugeehelp.nl/nazad-do-ukrayini.

Біженці з України, які мають паспорти інших країн, часто не можуть повернутися в Україну, оскільки українське посольство зараз не продовжує протерміновані дозволи на тимчасове проживання.

Продовження подорожі до країни за межами ЄС

Біженці з України, які бажають продовжити подорож до іншої країни за межами ЄС, можуть звернутися до Міжнародної організації з міграції в Нідерландах (IOM Nederland) номерами телефону +31 (0) 887 464 466 або +31 (0) 703 181 500.

Продовження подорожі до країни всередині ЄС

Біженець може подорожувати в межах ЄС за власною ініціативою.

Запитання про ваше перебування в Амерсфорті

(ТІЛЬКИ ЯКЩО ВИ ВЖЕ ЗУПИНИЛИСЯ В АМЕРСФОРТІ):
на пошту vluchtelingen@amersfoort.nl.

Запити на інші теми:

• Щодо проживання в інших муніципалітетах Нідерландів: звертайтеся до відповідного муніципалітету. Тут ви знайдете контактну інформацію про муніципалітети Нідерландів. (Але переїзд до муніципального приймального центру в іншому муніципалітеті завжди відбувається через центральне реєстраційне бюро, див. refugeehelp.nl/timchasove-zhitlo.)
• Потрібна допомога у веденні справ (в електронному вигляді) з державними організаціями? Відвідайте Інформаційний центр цифрового уряду Бібліотеки Емланда.

Про те, як бути біженцем у Нідерландах

• Про ваше право перебувати в Нідерландах: звертайтеся до IND.
• заходьте на вебсайт refugeehelp.nl. Інформація доступна англійською, українською та російською мовами.
  • Ви можете зателефонувати, поспілкуватися у WhatsApp за посиланням refugeehelp.nl/kontakti або записатися на онлайн-консультацію за посиланням refugeehelp.nl/godini-konsultaciy.
  • Якщо ви проживаєте в Амерсфорті, ви можете прийти на годинну консультацію щопонеділка з 15.00 до 17.00 за адресою Torenstraat, 3. Ви можете прийти без попереднього запису. Ви також можете написати Нінке де Йонг на електронну адресу nydejong@vluchtelingenwerk.nl.
• Потрібна допомога в заповненні форм або маєте запитання щодо вашого права на проживання? В Амерсфорті ви можете скористатися годинною консультацією від Відділу з питань міграції та проживання, див. Годинна консультація відділу з питань міграції в Indebuurt033.

Ви також можете надіслати до організації Червоного Хреста повідомлення через WhatsApp своєю мовою: телефон довіри для українських біженців.

Ви український біженець і хочете бути в курсі останніх новин про прийом у нашому місті, про місцеві та національні заходи? Ви можете підписатися на цей інформаційний бюлетень.